Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Приветствую всех сотрудников Интерпола,
Я - L.
Группировка ли это, или преступник - одиночка,
Вероятность того, что он - японец невероятно высока.
Кира,
Я могу представить, что ты думаешь, делая все это.
Но то, что ты делаешь -
ЗЛО!
Этот... этот ублюдок!
Попробуй меня убить!
Я - правосудие!
Убей меня!
Что случилось?
Я - тот, кто спасёт слабых от гнета зла.
Он поднял ставки!
Ну же, поторопись.
Тот, кто станет Богом нового мира,
идеального мира для всех!
Легенда о Спасителе Кире
Попробуй убить меня!
L!
Кира.
Что бы ни случилось - я найду тебя и разберусь с тобой!
Я...
Правосудие!
*Сделка*
Специальная
штаб-квартира
по
расследованию
серийных
убийств
Хорошо, далее: наводки.
Да.
На сегодняшний день поступило 3,029 звонков от населения с различной информацией.
Большинство из них - просто свидетели,
Среди них 14 человек, утверждающих, что они или знакомы с Кирой, или его видели.
Я тщательно распределил и записал все сведения,
Но, как я и написал в своем отчете, можно смело сказать, что эта информация не заслуживает доверия.
Также, в 21 звонке люди утверждали, что они являются Кирой.
Хм-м-м...
Чтобы исключить все возможные вероятности,
Мы проверили эти номера и включили их в отчет.
М-м.
Тогда, дальше!
Жертвы!
Да.
Я могу подтвердить, что список содержит всех обнаруженных жертв,
Скончавшихся от сердечных приступов
В пределах Японии.
Также,
По специальной просьбе L, мы проверили предполагаемое время смертей
По японскому времени, в будни с 16:00 до 02:00.
68% от всех убийств были зафиксированы между 20:00 и полуночью.
По субботам, воскресеньям и в праздники,
Разброс гораздо больше, начиная с 11:00 и до поздней ночи.
Это чрезвычайно интересная информация.
Вероятно, исходя из примерного времени смерти,
Преступник является школьником.
И это не все.
С тех пор как он начал убивать преступников,
Можно предположить, что он делает все это, основываясь на своем чувстве справедливости.
Вполне возможно, что он или она пытается стать кем-то вроде Бога.
Остается только заметить, что это похоже на молодежную психику.
Но... Это невозможно.
Возможно, даже если мы не хотим в это поверить.
Все, что я сказал - всего лишь вероятность.
Но, пожалуйста, воздержитесь отбрасывать вероятность того, что этот преступник - школьник.
Это самый быстрый путь арестовать Киру.
Пожалуйста, продолжайте свой отчет.
А-а, э-э, да.
У кого-нибудь есть какие-либо предположения?
А-а, да!
Что скажешь, Матсуда?
Я, конечно, не поддерживаю действий Киры,
Но за последние несколько дней во всем мире,
И особенно в Японии,
Число тяжких преступлений резко сократилось.
Ну, того, что оно сократилось, скорее и следовало ожидать.
Что-нибудь еще?
Тогда, заканчиваем сегодняшний отчет по расследованию.
L.
Большое вам спасибо.
Я чувствую, что мы подошли чуть ближе к разгадке.
И, у меня есть ещё одна просьба
К бригадам расследования жертв, СМИ, и Интернета.
Я бы хотел, чтобы вы обратили внимание на то,
Каким образом СМИ освещала события о жертвах в Японии.
Я хотел бы знать, были ли продемонстрированы фотографии или фотороботы лиц всех жертв.
Спасибо вам.
Шеф!
Выглядите очень уставшим.
Да, спасибо.
Я работаю без передышки уже вторую ночь.
Когда я сказал, что преступления уменьшаются...
Не только я думаю об этом, все и так об этом знают.
Простите.
О чем ты говоришь?
Не смотря ни на что, продолжай говорить правду.
Особенно если это правда, которую сложно сказать.
Хотя, если бы ты сказал, что мы должны поддержать Киру, чтобы снизить уровень преступности,
То это было бы проблемой.
В-вы, наверное, шутите! Этого кровожадного убийцу?
Это была шутка!
Ты просто спец в этом, братик!
Ты, правда, все поняла?
Э-э?
Да... вроде.
О! Папа вернулся!
Добро пожаловать домой, дорогой.
Сегодня он вернулся раньше.
Эй!
Попробуй решить хоть последнюю задачу сама!
После ужина, ладно?
Черт.
А ты хладнокровен, даже помогаешь
сестре решать домашнее задание.
Да.
Есть одна вещь, которая придаёт мне уверенности в том, что я справлюсь,
Даже если полиция сделает свой ход.
Добро пожаловать домой,
Папа.
Да, спасибо.
Лайт, как успехи в учебе?
А, все в порядке.
Он лучший, как всегда, мой замечательный старший брат!
Мой замечательный сын!
Отец, выглядишь уставшим.
Да...
Не могу сказать ничего конкретного,
Но я работаю над невероятно сложным делом.
Вот оно что.
Твой отец - офицер полиции.
Вот почему ты так уверен в себе, Лайт?
Да.
Я даже могу залезть в компьютер отца прямо отсюда,
И это невозможно будет проследить.
Таким образом, я могу с легкостью узнать, как продвигается расследование.
Введите пароль
Вот так.
Введите пароль
Полиция уже начинает подозревать,
Что убийца может быть школьником.
Это рискованно, Лайт.
"Если причина смерти указана в течении 40 секунд после написания имени,
То так и произойдет.
Если причина смерти не будет указана, то человек умрет от обычного сердечного приступа.
После написания причин смерти,
Вы можете указать её детали в последующие 6 минут 40 секунд."
Все правильно, так, Рюук?
Да, а что в этом такого?
Значит, если я напишу причину смерти "остановка сердца",
То смогу управлять обстоятельствами смерти,
Или даже её временем.
Возможно, у меня получится тебя развлечь, Рюук.
Что происходит?
Номер 148!
Позовите на помощь!
Специальная
штаб-квартира
по
расследованию
серийных
убийств
Что?
Вчера произошло еще 23 случая, когда люди умирали от сердечных приступов?
Д-да.
Позавчера было то же самое. Также было 23 смерти.
Один за другим, каждый следующий с разницей в час.
То, что это продолжается уже второй будний день значит...
...Что это вряд ли может быть школьник.
Но, любой может прогулять занятия пару дней...
Нет, все не так.
Да, вероятность того, что преступник является школьником, уменьшилась
Но Кира пытается сказать нам совсем другое.
Почему каждый час?
И почему все жертвы только заключенные, о чьих смертях мы узнаем мгновенно?
Кира пытается нам сказать вот что:
"Я могу свободно управлять временем смерти".
Но, это странно.
Как только мы начали подозревать, что Кира может быть школьником,
Происходят убийства, опровергающие эту теорию.
Простое совпадение?
Нет, время было слишком подходящим для этого.
Кира имеет доступ к базе данных полиции.
Это очевидно,
Что он бросает мне вызов.
Прямо сейчас,
Спорю, что L начинает нервничать.
У меня ещё есть 50 преступников в резерве,
Как раз для таких случаев.
О-о?
И, если все так и происходит, L уже должен начать подозревать всех, имеющих связь с полицией.
У Киры есть способ получать информацию из штаб-квартиры расследования.
Я не могу игнорировать этот факт.
Чего он на самом деле добивается?
Что он пытается сделать?
Но, я не догоняю.
Разве думать, что у тебя есть связи в полиции
Не хуже, чем думать, что ты школьник?
Вот тебе ответ:
Я делаю это для того, чтобы найти L и уничтожить его.
Что ты хочешь этим сказать?
В человеческом обществе,
Лишь немногие люди по-настоящему доверяют друг другу.
И это верно даже для полицейских,
Полиция и L не доверяли друг другу с самого начала.
Будешь ли ты доверять человеку, не зная ни его имени, ни лица?
Теперь, когда L знает, что информация о расследовании попала в мои руки,
У него не будет иного выбора, кроме обнаружения связи между мной и полицией.
Как только он начнет подозревать полицию, объединение полиции с L будет лишь вопросом времени.
С виду, L и полиция будут работать вместе, чтобы поймать меня.
Но на самом деле, L будет изучать полицию,
А полиция попробует узнать кто такой L!
Тем, кто обнаружит L, буду не я.
Полиция сама найдёт L...
А затем я уничтожу L!
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Тетрадь становится частью человеческого мира в момент касания земли (при появлении) в человеческом мире.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Хозяин Тетради способен различать облик и голос настоящего хозяина Тетради, т.е. Шинигами.
Специальная
штаб-квартира
по
расследованию
серийных
убийств
Что все это значит?
Заявление
о
переводе
То, что вы и видите.
Это заявления о переводе.
Назначьте нас на другое дело.
Или, если вы не сделаете этого,
Мы покинем ряды полицейского департамента.
П-почему?
Вы еще спрашиваете?
Потому что мы дорожим нашими жизнями!
Основываясь на выводах L,
У Киры есть сверхчеловеческие способности, позволяющие убивать человека на расстоянии.
Разве не так?
Если бы я был Кирой,
То убил бы всех, кто попытался меня поймать.
Если его поймают, он будет казнен.
До того, как L сказал Кире убить его, в момент показа по ТВ.
L не показал ни своего лица, ни назвал имени.
Затем, L сказал нам расследовать, каким образом СМИ сообщало о жертвах в японской прессе;
Показывались ли их фотороботы или фотографии в прессе.
Именно так и было.
Фотографии каждого преступника были показаны в средствах массовой информации Японии.
В отличие от некоторых, мы, проводя это расследование, носим при себе наши удостоверения,
На которых есть наши фотографии!
Открыто, не пряча наши лица от всех!
Не будет ничего странного, если Кира всех нас однажды убьет.
Вот почему мы просим вас о переводе.
Простите нас.
Э-эй! Вы!
Постойте!
Э-э-э?
Во-первых, мы начнем с решение этой проблемы,
Представим в уравнении х в квадрате как большое Х,
Для того, чтобы показать, что большое Х имеет два решения.
В результате этого...
Четыре дня назад я организовал въезд ФБР в Японию
Для слежения за теми, кто связан с полицией.
Вот этот список, так?
Да.
Получается, что даже в полиции,
Есть 141 человек, способный получить информацию о расследовании дела Киры.
Но, среди этих 141 людей
Или тех, кто с ними связан...
Абсолютно точно скрывается Кира.
Лайт.
У тебя есть минутка?
Я же говорил тебе не разговаривать со мной на улице, если на то нет причин.
Сколько раз мне нужно повторять это?
Хорошо, значит, я сам буду говорить.
Если не хочешь слушать, заткни уши.
Я не испытываю к тебе неприязни, Лайт,
Можно даже сказать, что я допускаю, что Тетрадь
досталась самому лучшему парню.
Теперь мне придется таскаться с тобой пока
не закончится либо тетрадь, либо твоя жизнь.
Но я не союзник ни тебе, ни L.
Да, я знаю об этом, Рюук.
Так что, я не скажу тебе ничего, даже если подумаю о том,
Правильно ты поступаешь, или нет.
Но, как твой сосед, иногда я буду вмешиваться.
Что случилось, Рюук?
Говорить нечто подобное...
На тебя не похоже.
Ну, говорю я это не потому, что я союзник Киры.
А потому, что меня это уже достало.
Давай ближе к делу.
Кое-кто следит за тобой уже некоторое время.
Это действует мне на нервы.
Он не может меня видеть,
Но, с тех пор, как я следую за тобой,
Я чувствую, что меня буквально сверлят взглядом.
Вот досада.
Надо избавиться от него, как можно быстрее,
Рюук.
Кто он, черт возьми?
Значит ли это, что L начал подозревать полицию?
Если они следят за полицейскими,
Значит, их должно быть много.
Но, сказать, что их было 50 человек...
У них нет никаких оснований подозревать, что я Кира.
Я должен стать обычным школьником, готовящимся к экзаменам.
Но, если они преследуют меня уже несколько месяцев,
То шанс оказаться подозреваемым не будет равен нулю.
Во-первых, нужно узнать имя моей "тени".
Если я узнаю все, что нужно, дело останется за малым.
Лайт.
М-м?
Давай я расскажу тебе кое-что любопытное.
Существует большая разница между Шинигами
и людьми, которые владеют Тетрадью.
Знаешь, почему Шинигами пишут имена
людей в своих Тетрадях Смерти?
Откуда мне это знать?
Ты чересчур разговорчив сегодня, Рюук.
Все потому, что мы получаем остаток жизни людей.
Что?
Вы получаете их остаток жизни?
Скажем, мы заставим человека, который должен умереть в 60 лет,
Умереть в 40 лет, записав его имя в Тетради Смерти.
60 минус 40 получается 20.
Эти двадцать лет, в пересчете на человеческие мерки,
Прибавляются к остатку жизни Шинигами.
Так что, если мы не болтаемся без дела слишком долго,
То даже если кто-нибудь выстрелит нам в голову
Или ударит в сердце ножом, Шинигами не умрет.
Но, сколько бы ты ни писал имен в своей тетради,
Остаток твоей жизни не увеличится.
Вот в чем разница между Шинигами и человеком,
который владеет Тетрадью.
Хм-м-м...
У Шинигами есть преимущества перед людьми.
Весьма впечатляет.
Второе различие, скорее всего,
заинтересует тебя больше, Лайт.
Оно касается не увеличения остатка
жизни, а его уменьшения.
Его уменьшения?
Просто взглянув на лицо человека,
Шинигами узнают его имя.
Знаешь почему?
Когда смотришь на лицо человека
Глазами Шинигами,
Можно увидеть имя человека и продолжительность
жизни над его головой.
Имя и...
...Срок жизни?
Ягами Лайт
Конечно, прямо сейчас,
Я могу видеть твое имя и срок твоей жизни, Лайт.
Если я переведу это в человеческое время,
Я точно узнаю, сколько ещё лет тебе осталось прожить.
Конечно же, я никогда тебе этого не скажу,
Даже если ты попытаешься заставить меня.
Поэтому, даже если Шинигами не знают имени
человека, которого хотят убить, - это не проблема.
И мы точно знаем, сколько лет жизни нам прибавится,
если мы убьем этого человека.
Различие в наших глазах.
В этом величайшая разница между тобой и мной.
У Шинигами есть сила, позволяющая изменять глаза
человека, который поднял их Тетрадь Смерти,
В глаза Шинигами.
Что?
Если они, конечно, согласны на сделку, условия
которой были определены давным-давно.
Сделку?
Цена, за которую можно получить глаза Шинигами -
Половина оставшейся человеку жизни.
Половина оставшегося срока жизни?
Ага.
Значит, если человеку отмеряно прожить ещё 50 лет,
То 25 лет.
Если всего лишь год - то шесть месяцев.
С тех пор, как ты стоишь ни на моей стороне, ни на стороне L,
Ты не скажешь мне имя человека, которого я хочу убить, даже если увидишь его имя?
Значит, я могу одолжить твою силу.
Ты именно это хочешь сказать, так?
Да, хотя в Царстве Шинигами есть
правило, запрещающее это.
Я повторю все ещё раз.
В обмен на половину оставшейся тебе жизни,
Ты можешь получить глаза Шинигами.
Если я сделаю это,
То буду знать имена всех людей, просто посмотрев им в лицо.
Будет гораздо проще пользоваться Тетрадью Смерти.
Ну, что ты решил,
Лайт?
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Думать, что написанное в Тетради Смерти будет выполнено настолько точно...
L, ты знаешь...
Ровно в 11:45, как я и планировал...
Тетрадь Смерти очень пунктуальна!
Следующий эпизод
*Преследование*